L’ Allemagne, un marché incontournable

Avec ses quelque 82 millions d’habitants et son poids économique, l’ Allemagne représente un marché au potentiel considérable et constitue une réelle opportunité pour les entreprises françaises.

Voisin mais différent ! Malgré sa proximité, l’Allemagne présente cependant des caractéristiques et des particularités dont il faut tenir compte pour y réussir en affaires. Une bonne connaissance du marché, des structures et de la mentalité de travail des entreprises allemandes est indispensable. Une compétence interculturelle et une bonne maîtrise de la langue sont nécessaires pour une communication optimale.

Votre porte d’entrée en Allemagne

Je propose des services d’accompagnement aux entreprises françaises souhaitant se développer sur le marché allemand et dans d’autres pays germanophones. A l’écoute de mes clients, je leur apporte une aide personnalisée, adaptant mes prestations à leurs besoins spécifiques.

Mon Profil

Expérience professionnelle, connaissance du marché et compétence interculturelle

D’origine bretonne, je vis en Allemagne depuis une trentaine d’années. Après avoir travaillé plus de 15 ans en entreprise dans les services export, relations publiques et marketing, je suis consultante indépendante depuis 2006.

Depuis 2007 je suis partenaire de Bretagne Commercial International en Allemagne. www.bretagnecommerceinternational.com/

Bretagne-Commercial-International
Nelly Kerforn

Généraliste et multisectorielle, j’ai accompagné plus de 60 entreprises, les aidant à trouver de nouveaux marchés ou à consolider leurs parts de marché existantes.  Mon approche de travail est flexible et pragmatique afin d’obtenir au plus vite les meilleurs résultats possible.

Je suis basée à proximité immédiate de Düsseldorf, capitale politique et économique du Land Rhénanie du Nord-Westphalie, à une vingtaine de minutes de l’aéroport international et du Parc des Expositions.

Mes services

Un large éventail de prestations pour répondre à vos besoins

Approche marché

Avant d’aller plus loin dans vos démarches, vous souhaitez obtenir une meilleure visibilité du marché, connaître les circuits de distribution, vos concurrents, les produits existants et les prix pratiqués ou avoir des informations sur la réglementation.
Je réalise une étude de marché taillée sur mesure pour répondre au mieux à toutes vos questions.

Prospection & accompagnement

Vous recherchez un partenaire, de nouveaux clients ou des distributeurs sur le marché allemand. Je me charge de toute la phase de prospection. Le contact téléphonique me permet d’identifier rapidement le bon interlocuteur, d’avoir un dialogue direct et des retours concrets. Je mets en place des carnets de rendez-vous et vous accompagne chez vos prospects.

Support commercial

Je vous assiste dans le long terme pour le suivi de vos affaires avec vos partenaires commerciaux. Vous souhaitez une présence directe en Allemagne? Je mets à votre disposition une adresse postale et un numéro de téléphone. Vous disposez ainsi d’un bureau commercial Outre-Rhin pour mettre en confiance vos futurs clients.

Missions sectorielles & Networking

J’organise des voyages d’affaires, individuels ou collectifs, alliant visites sur le terrain, en entreprise, auprès d’associations, rencontre d’interlocuteurs pertinents, pour vous permettre d’approfondir vos connaissances sur un marché, de trouver de nouvelles pistes de développement, de découvrir les bonnes pratiques et de tisser des liens avec les acteurs du pays.

Salons professionnels

Que vous soyez exposant ou visiteur, je vous assiste dans la préparation de votre venue en amont du salon et sur place dans vos échanges.
Vous ne pouvez pas vous déplacer ?
Selon la complexité de vos produits, je peux vous représenter ou effectuer une veille concurrentielle sur les très nombreux salons internationaux.

Traduction

Vos prospects ne parlent pas tous l’anglais, encore moins le français. Il est donc indispensable de donner des informations en allemand sur votre entreprise. Je coopère avec une traductrice interprète expérimentée pour vous offrir une traduction parfaitement adaptée aux usages de la culture allemande de tous vos supports, commerciaux ou techniques.

Témoignages

Ce que disent mes clients:

“Nous travaillons depuis 2 ans avec Nelly Kerforn à qui nous avons confié une mission de prospection auprès des grands constructeurs automobile allemands et des grands équipementiers.
Malgré l’extrême complexité de nos produits et l’exigence de s’adresser à des niveaux hiérarchiques élevés, Nelly s’est avérée d’une remarquable efficacité dans l’identification des interlocuteurs décideurs et dans la promotion de nos machines, générant ainsi de très nombreuses opportunités de vente.
J’ai très rarement rencontré dans ma carrière professionnelle un agent commercial aussi efficace dans une tâche aussi compliquée.
Je ne puis que recommander Nelly à toute entreprise désireuse de pénétrer le marché allemand ou tout simplement d’externaliser sa prospection commerciale en Europe.
Merci Nelly pour le travail que vous accomplissez pour MS3D.”
Dr. Marc Rosenbaum, Président, Mesure-Systems 3D
“Depuis 4 ans que nous avons commencé notre collaboration ,MC a pu tester pour ses produits divers et ses marchés les possibilités du marché allemand et autrichiens. Des affaires ont été générées grâce au professionnalisme de Mme Kerforn et à son opiniâtreté. Son aide a été fondamentale pour résoudre simplement les petits problèmes rencontrés lors de la vie des commandes et nos clients confirment son implication et sa disponibilité. En effet tous nos clients ne maitrisent pas encore parfaitement l’anglais et rien ne vaut le suivi en allemand.”
Jean-Charles Plouseau, Directeur Commercial, Microsteel- CIMD
“Nous avons confié plusieurs missions de prospection auprès des équipementiers et des constructeurs du secteur automobile à Mme Nelly Kerforn. Son travail consistait en la recherche de sociétés susceptibles d’être intéressées par notre technologie d’extrusion soufflage 3D, l’identification et la prise de contact avec le bon interlocuteur, la présentation de son savoir-faire. Nelly Kerforn s’est chargée de la mise en place de carnets de rendez-vous et nous a accompagnés lors des entretiens.
Nelly Kerforn s’est fortement impliquée dans toute cette phase de prospection et nous avons pu entré en relation avec les grands noms du secteur automobile allemand, ceci grâce à son professionnalisme, à sa ténacité et à ses compétences relationnelles. Nous sommes aujourd’hui bien implanté en Allemagne et un responsable export a pris le relais des activités.
Je recommande vivement les services de Mme Kerforn.”
Ronan PERENNOU, PDG / CEO, ActuaPlast
“La société Krampouz a fait appel aux services de Mme Nelly Kerforn afin de réaliser et de préparer des visites de prospection en Allemagne. Les missions ont consisté à identifier de futurs distributeurs potentiels en Allemagne.
Nelly Kerforn à ensuite procédé à la validation des contacts et mis en place des carnets de rendez-vous. Un phoning actif a été réalisé pendant la mission.
Le succès et la qualité de la prestation sont indiscutables. Ils ont contribué à la nette augmentation du chiffre d’affaire sur ce pays qui a justifié l’installation d’un VIE par la suite. Je recommande les services performants de Mme Kerforn.”
Frédéric LE BRIS, Directeur commercial export, KRAMPOUZ
“Merci encore pour cette découverte parfaitement orchestrée de la NRW et la qualité des rencontres et échanges.”
Isabelle Robin, Directrice, Lauréate des OSCARS des entreprises des Côtes d'Armor 2015, EVALOR
“La société Oéliatec est spécialisée dans la conception de désherbeuses écologiques. Devant le succès rencontré avec notre technologie en France et Belgique, nous avons décidé de travailler les pays voisins. Pour ce faire nous nous sommes attachés les services de Nelly Kerforn, pour l’Allemagne, afin de palier aux problématiques de la langue.
Les résultats ne se sont pas fait attendre. Très vite elle a maitrisé notre technologie, notre argumentaire, Nelly a contribué à la mise en place de nouveaux distributeurs suite à un travail de prospection judicieux, auprès des réseaux compétents. Les premiers RDV nous ont permis de convaincre de futurs distributeurs mis en confiance par la traduction parfaite de nos documents et l’excellente maitrise de notre technologie argumentée avec professionnalisme.
Nelly Kerforn est une valeur sûre, sur qui on peut compter.”
Gérard GAUTIER, Directeur du Développement, OELIATEC

Contact

Vous souhaitez en savoir plus? … contactez-moi!

Nelly Kerforn
Scharpenhausweg 9
D-42579 Heiligenhaus
Tel: +49 2056 921735
Mob: +49 160 9133 1348
Fax: +49 2056 921734
E-Mail: nelly@kerforn.de

Mentions légales

Responsabilité du site:
Nelly Kerforn
Scharpenhausweg 9
D-42579 Heiligenhaus
Tél: +49 2056 921735
Fax: +49 2056 921734
E-Mail: nelly@kerforn.de
Numéro de TVA intracommunautaire: DE244805817

Site Notice

Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG):

Nelly Kerforn
Scharpenhausweg 9
42579 Heiligenhaus

Contact:

Telephone: 02056 921735
Telefax: 02056 921734
Email: nelly@kerforn.de

VAT:

VAT Id number according to Sec. 27 a German Value Added Tax Act:
244805817

Dispute resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Please find our email in the impressum/legal notice.

We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.

Liability for Contents

As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Liability for Links

Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Copyright

Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.

Privacy Policy

1. An overview of data protection

General

The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.

Data collection on our website

Who is responsible for the data collection on this website?

The data collected on this website are processed by the website operator. The operator’s contact details can be found in the website’s required legal notice.

How do we collect your data?

Some data are collected when you provide it to us. This could, for example, be data you enter on a contact form.

Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website. These data are primarily technical data such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.

What do we use your data for?

Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.

What rights do you have regarding your data?

You always have the right to request information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.

2. General information and mandatory information

Data protection

The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.

Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.

Notice concerning the party responsible for this website

The party responsible for processing data on this website is:

Nelly Kerforn
Scharpenhausweg 9
D-42579 Heiligenhaus

Telephone: 02056 921735
Email: nelly@kerforn.de

The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).

Revocation of your consent to the processing of your data

Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

Right to file complaints with regulatory authorities

If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Right to data portability

You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.

Information, blocking, deletion

As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.

Opposition to promotional emails

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.

3. Data collection on our website

Cookies

Some of our web pages use cookies. Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses. Cookies help make our website more user-friendly, efficient, and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.

Most of the cookies we use are so-called “session cookies.” They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain in your device’s memory until you delete them. These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site.

You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.

Cookies which are necessary to allow electronic communications or to provide certain functions you wish to use (such as the shopping cart) are stored pursuant to Art. 6 paragraph 1, letter f of DSGVO. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure an optimized service provided free of technical errors. If other cookies (such as those used to analyze your surfing behavior) are also stored, they will be treated separately in this privacy policy.

Server log files

The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in “server log files”. These are:

  • Browser type and browser version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of the accessing computer
  • Time of the server request
  • IP address

These data will not be combined with data from other sources.

The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.

4. Plugins and tools

Google Web Fonts

For uniform representation of fonts, this page uses web fonts provided by Google. When you open a page, your browser loads the required web fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly.

For this purpose your browser has to establish a direct connection to Google servers. Google thus becomes aware that our web page was accessed via your IP address. The use of Google Web fonts is done in the interest of a uniform and attractive presentation of our website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.

If your browser does not support web fonts, a standard font is used by your computer.

Further information about handling user data, can be found at https://developers.google.com/fonts/faq and in Google’s privacy policy at https://www.google.com/policies/privacy/.

Liability for Contents

As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Liability for Links

Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Copyright

Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.

Margot Steinbach
werben + gestalten

www.margotsteinbach.de